"نورث ستار"
أين هو "هدسون سانتيك"؟
يجب أن تغادر، ليس من المفترض أن تكون هنا.
ليس الآن.
من فضلك.
لا تشتري المتاعب لنفسك، أريد الرجل الذي تقدّم بالشكوى.
لم يقدم أحد شكوى، هذا مكان مقدس.
اسأله مرة أخرى يا "سمايلي".
- يا للهول، ذهب الجبل الخالص. - إذاً أين هو؟
دعونا وشأننا فقط.
هذا هو جدنا، إنه على فراش الموت.
اسمع، سوف أسألك مرة أخرى.
أين "هدسون سانتيك"؟
- ماذا تفعلون هنا؟ اخرجوا! - "هدسون!"
لا تدعوه يهرب.
- أين هو؟ - هناك في الأعلى.
تعالوا، من هنا.
اقتلوا ذلك الوغد.
هناك.
لقد أصبتُه.
- أصبته، صحيح؟ - أجل.
دعونا نعود إلى "نوم"، سأشتري لكم عاهرات لطيفات ودافئات.
"(نوم)، (ألاسكا) 1899"
على مهلك.
أبي؟
بني.
- لقد كبرت. - لقد عدتَ.
"(نوم) مكتب المطالبة"
"فندق وحانة"
- صباح الخير يا آنسة "سارة". - صباح الخير.
- سأتولى الأمر، آنسة "سارة". - شكراً لك.
- أمي. - ما الأمر؟
"بيورن".
تسرني رؤيتك.
"هانا".
هل يمكنك تصديق ذلك؟
ما هذا؟
هذا الشتاء، سيكون لديك غرفة خاصة بك.
أغمض عينيك.
هل يمكنك أن تشعر بدفئه؟ إنه ذهب.
تم البيع، منجم "كوسوكتوك"...
... إلى هذا الرجل المحظوظ مقابل 250 دولار.
التالي، "شلالات نورث ستار".
"المالك السابق، (هدسون سانتيك)، متوفى."
ستبدأ المزايدة بـ 200 دولار، هل أسمع 200 دولار؟
- مائتا دولار. - أتقدم بمئتي دولار.
- هل سمعت 225؟ - مئتان وخمسة وعشرون.
- مئتان وخمسة وعشرون، الرجل في الأمام. - مئتان وخمسون.
ثلاثمائة.
- ثلاثمائة وخمسة وعشرون. - أتقدم بثلاثمائة وخمسة وعشرين.
هل أسمع أربعمائة دولار؟
لا أريد، لا...
- أربعمائة دولار. - أربعمائة وخمسة وعشرون.
- أربعمائة وخمسون. - لدي عرض 450، الرجل في الخلف.
- من يرفع... - ألف دولار.
العرض هو ألف دولار.
من يرفع.
من يزايد.
تم بيعه إلى السيد "شون ماكلينون"، المالك الجديد لـ "شلالات نورث ستار".
أنا آسف جداً بخصوص ذلك.
يبدو أني فزت عليك بفارق بسيط فقط.
سيد "هانسون".
"بيورن"، انتظرنا.
- هيا، بسرعة. - هيا يا "جيسبر".
"مكتب المطالبة"
أريد أن أطالب بملكية؟
تقصد، تطالب بحقك في الملكية؟
أجل، ذلك.
- الاسم؟ - "بيورن سفنسون".
أين هو مكان المطالبة؟
هنا.
اثبات المواطنة؟
- أنا سويدي. - أنا آسف يا سيد "سفنسون".
إن لم تكن مواطناً أمريكياً، فلا بد لي من أن أرفض طلبك.
ماذا؟ أنا... أنا لم...
- ماذا تقصد؟ - وفقاً لجمعية عمال المناجم...
... لا يمكن للأجانب المطالبة بحق الملكية على أرض أمريكية.
لكنها ملكاً لي.
لقد حفرت لمدة ثمانية أشهر، لهذا السبب جئتُ إلى هنا.
أنا آسف، هذا ليس من صلاحياتي.
أعطني خريطتي.
أنا آسف، إنها الآن ملك رابطة عمال مناجم "أمريكا الشمالية".
- أعطني خريطتي. - سيد "سيفنسون".
- لا تستولي على حقي أيها اللص. - "بيورن".
مهلاً، ما الذي يحدث هنا؟
قالوا أن الأجانب لا يمكنهم التقدم بحق المطالبة.
- لقد سرقوا خريطتي. - من؟
- هو.
هذا مخالف للقانون.
نحن نتبع فقط تعليمات رابطة عمال المناجم، "ليندبرغ".
إذا كنت تريد التقدم بشكوى، تعرف إلى أين تذهب.
حسناً، تعال.
- أين هو "ماكلينون"؟ - من؟
- المالك، رئيسك. - أوه، "ماكلينون".
لم أره.
أين "ماكلينون"؟
نعم؟ أيها السادة، هل يمكنني مساعدتكم؟
كيف تجرؤ على حرمان هؤلاء الرجال من حقوقهم؟
حسناً، فهمت، أنت تعتقد أن هذا مكتب مطالبات.
هذا صحيح، إنها حانة.
تم رفض دعوى هذا الرجل لأنه لم يكن مواطناً.
بعد ثمانية أشهر من الحفر، هل تعتقد أن هذا عدلاً؟
حسناً، وفقاً لرابطة عمال المناجم، أجل، هذا عدل.
أنت هو الرابطة.
أجل، هذا صحيح، أنا الرئيس.
وكرئيس، من واجبي أن أبلغك أننا...
... على وشك أن نعقد اجتماعاً لنعلن أن جميع المطالبات الأجنبية...
- ... باطلة وغير قانونية. - لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا يمكنك أن تفعل هذا، ما مشكلتك؟
ماذا؟
بدون المطالبة بحقوقهم سيتجمد هؤلاء الرجال حتى الموت على الشواطئ.
لم يطلب أحد منهم المجيء إلى "نوم".
- أجل. - هذا صحيح.
تحركوا، اذهبوا إلى دياركم.
لا.
هل رأيت رجلاً يتجمد حتى الموت يا سيد "ماكلينون"؟
رجل متجمد، أم عملية التجمد الفعلية؟
لا، لم أر ذلك.
لأن عملية التجمد الفعلية هي شيء مذهل تراه.
تغفو غريزة الجسم الطبيعية...
... لكن، على أي حال...
... أولاً، المفاصل والأوتار تنكمش إلى عقد صغيرة...
... ثم أطراف جسمك...
... كما تعلم، أنفك وأصابعك وأعضائك الجنسية...
... تُصاب بعضة الصقيع وتسقط.
ثم تتوقف عن التنفس وتختنق، إنه لأمر فظيع.
هل تتوقع هؤلاء الرجال سيقفون مكتوفي الأيدي...
... ويشاهدون هذا يحدث لزوجاتهم وأولادهم، أتتوقع؟
- أتوقع أن يعود هؤلاء إلى أوطانهم. - لن نعود إلى الوطن.
سنقف في وجهك.
ربما تنفع كلمات رجل اسكتلندي...
... أنا، بالطبع، ولدتُ هنا.
لكن قال السيد "ماكبث":
"السكوت عن الباطل خوفاً، يعتبر خيانة."
لا أخاف من قول الحقيقة...
... وهي أنه لا يهمني أمركم أيها الناس إن تجمدتم حتى الموت.
لأنه وفقاً لمخاوفي، أنتم معتدون على أملاك الغير.
هذا مثير للاشمئزاز.
اللعنة عليك، كيف تجرؤ؟
أنتم تسرقون من الشعب الذي ينتمي لهذا البلد.
لذا كما ترى؟ إنها إما حياتكم أو حياتنا.
هذا ليس قراراً يصعب اتخاذه، أليس كذلك؟
- أيها النذل. - "رينو"، "سمايلي".
لا.
إن كنت ستسلبني حقي، يجب أن تقتلني مثل كل الآخرين.
ولماذا لا تفعل ذلك الآن؟
هيا، أخرجوهم من هنا، أخرجوا هؤلاء الرجال.
تولى أمره.
اخرج من هنا، الآن.
أنت، انهض.
- هيا، لقد سمعتني. - كلا، لم أسمع.
هيا.
اللعنة، سوف أقتلك.
- مهلاً، أنت. - أخرجه من هنا.
تولى أمره، هيا، أخرجه من هنا، أخرجه.
"ماكلينون"، عودوا إلى الوطن.
- عودوا إلى دياركم. - غادروا فقط.
"فندق وحانة"
أيها الكلاب.
مهلاً، توقفوا.
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - هؤلاء الرجال يسرقون منا.
إنهم لصوص.
- حسناً، هذا أفضل. - "ماكلينون"، ماذا يحدث هنا؟
حسناً، جاء هؤلاء الأجانب إلى حانتي وبدأوا بتكسير المكان.
- كاذب، أنت من بدأ هذا. - دعونا نحترم القانون هنا.
قانون؟ هل تسمي هذا قانون؟
- إنه يخطط للاستيلاء على جميع حقوقنا. - هدئ من روعك.
إنه يفتعل حرباً.
- اسمع، سأتولى المسألة. - ستفعل ذلك؟
ربما تملك البلدة يا "ماكلينون"، لكنك لا تملكني.
سنعود يا "ماكلينون".
لا تتشاجر يا "بيورن"، هيا، لنذهب.
"ماكلينون".
يجب أن أبلغ العقيد "جونسون" بخصوص ذلك.
شجار في حانة؟
تبدو كشأن محلي بالنسبة لي، لكن إن كانت أكبر من ذلك بالنسبة لك، أيها النقيب.
"ماكلينون"، لن أسمح بالعنف هنا.
لن يقف هؤلاء الأجانب مكتوفي الأيدي ويراقبونك وأنت تستولي على حقوقهم.
والكلام بيننا، لن توافق الهيئة التشريعية على ذلك أيضاً.
وسمعت أنهم يقومون بالتدقيق في حسابات مكتب المطالبة.
أنا آسف يا "شون"، يجب أن أبلَغ عن هذه الحادثة.
حسناً...
أيها النقيب، أظن أن عليك أن تقوم بواجبك.
"رينو"، "سمايلي"، تعالا، لدينا عمل نقوم به.
أنت أحضرت الرجل الأبيض إلى هنا.
قتلوا جدي بسببك.
أنا آسف.
لكن لا علاقة لي بالأمر.
- لماذا سرقت كهفنا؟ - لم أسرق شيئاً.
لماذا يقولون أنه ملك لك إذاً؟ لماذا؟
- لقد طالبت بحق ملكيته لأحميه. - أنت طالبت به من أجل الذهب.
طالما معي هذه، لا يزال الكهف ملكاً لكم.
لسنا بحاجة لك لتحمي ما هو ملك لنا.
لا يمكنكم حماية أنفسكم منهم.
أعرف هؤلاء، إنهم يتوقون إلى الذهب، بالنسبة لهم، إنه مجرد جبل آخر.
عاجلاً أم آجلاً، سيأتون إلى هنا ويقومون بتدميره.
وأنت تحمل جيناتهم، وستدمرنا.
"هدسون".
"شيليك" مخطئ في حقك، مخطئ تماماً.
كيف تعرف ذلك؟
أعرف ذلك لأنني ساعدت في تربيتك.
إلى أين أنت ذاهب؟
إن لم أعرف من حاول قتلي للاستيلاء على أملاكي،
فسوف يعودون.
أنا ذاهب إلى "نوم".
سوف يقتلوك.
إذا ناضلتم من أجل الكهف وأعرف أنكم ستفعلون ذلك،
سيقتلونكم.
وفوق ذلك...
... إنهم يعتقدون أني ميت.
إلى اللقاء وحظاً طيباً.
إلى اللقاء يا عمي.
"أفضل الفتيات في البلدة"
"الملكيات المنقولة"
"نورمان أولسن"، متوفى، المالك الجديد، "شون ماكلينون".
"دومينيك تروبيني"، متوفى.
المالك الجديد، "شون ماكلينون".
"هدسون شانتيك"، متوفى، المالك الجديد...
... "شون ماكلينون".
"ماكلينونز"
"فندق وحانة"
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة.
ما الأمر يا "سمايلي"؟
لدينا مشكلة.
ليس الآن.
مشكلة كبيرة.
- "شون"، ماذا...؟ - توقيت رائع أيها المقاتل، صحيح؟
- ماذا تريد؟ - أريد متبطل فاشل وحسب.
اخرجي.
اخرجي من هنا الآن.
لقد مات، صحيح؟
الرجل ميت؟
اسمع، لقد رأيت الهندي، إنه حي.
اشتريتُ ذلك المنجم لأني اعتقدت أنك تنفع بشيء غير المجون.
الآن، أنا في ورطة كبيرة.
ورطة كبيرة.
أريد ذلك الهجين ميتاً.
أنت عديم الفائدة.
اعتقدت أنك أصبته في طلق ناري.
مهلاً، ربما أخطأتُ التسديد.
حثالة.
عزيزتي "سارة".
اقرئي بصوت عالٍ.
اصنع لي مقصورة من خشب الصفصاف عند بوابتك،
وناجي روحي داخل البيت،
اكتب أغاني عن حب محكوم عليه بالفشل،
واشدي بهم بصوت عالٍ حتى في جوف الليل،
"الليلة الثانية عشر".
أنادي باسمك في التلال التي يسمع صداها،
وأجعل الهواء يهذي وينادي، "أوليفيا!"
يجب أن لا تعرف الراحة بين السماء والأرض.
لكن يجب أن تشفق علي.
مستحيل أن لا يزال في المدينة.
سأعود وأحرق قرية الهنود اللعينة بأكملها.
- قال "رينو" يجب أن نبحث عنه طوال الليل. - أوه، "رينو".
بينما هو يبقى في السرير.
اللعنة.
اللعنة، لقد قتلتُ ذلك الهندي.
لقد تماديت كثيراً يا "ماكلينون".
أتريد الكهف؟
تعامل معي.
اترك الهنود وشأنهم.
هل فهمت ذلك؟
لا علاقة لهم بالأمر.
المسألة بينك وبيني.
ابتعد عنه.
اخرجي!
"رينو"! بسرعة!
"رينو"! هناك شخص...
النجدة، بسرعة! بسرعة، هناك شخص يهاجم "شون".
الزمي مكانك.
النجدة يا "سمايلي"، بسرعة!
ساعدوني، النجدة! ابتعد عني.
- لا تتحرك. - "رينو"، من فضلك!
- ارموا أسلحتكم وإلا قتلتها. - "رينو"!
دعني وشأني، توقف!
ابتعد عني، سيقتلونك، هلا ابتعدت عني؟
- ما الخطب؟ - يجب أن تساعدني.
- ماذا تفعل لها؟ - ماذا تفعل؟ هذه مزلجتي.
النجدة!
- توقفوا، لا تطلقوا النار! - "شون"، النجدة!
لا.
"شون"!
جهزوا الزلاجات وأحضروا مقتفي الأثر اللعين.
- هل تقصد الهندي؟ - أجل، الهندي.
جهزوا مزلجة "شون".
- هل تشكل مجموعة من المقاتلين؟ - لا، سنذهب في رحلة صيد.
لا تنسوا بندقيته.
- بالطبع نحن نشكل مجموعة من المقاتلين. - هل من نقود بالمقابل؟
إذا ساعدتماني في استرجاع الفتاة...
... سأحرص على أن لا تضطرا للبحث عن منجمٍ آخر.
حسناً.
- لا يمكن أن تذهب وحدك. - مهلاً يا "آني"، سنصبح أثرياء.
اجلسي.
أرجوكم، ساعدوني!
- النجدة، ساعدوني! - اخرسي.
- توقف! - اجلسي.
- انتظر يا "ماكلينون". - لقد تأخرت، أليس كذلك؟
تعلم، تشكيل مجموعة مقاتلين بدون إذن هو أمر غير قانوني.
ابق هنا وقم بعملك.
- هيا، لنذهب. - أنا قادم.
توقفوا!
عودي!
النجدة!
إلى أين تهربين؟
لا مكان تذهبين إليه.
أعطني يدك.
لن أؤذيك.
تمسكي بي.
تحركوا!
هيا، تحركوا!
توقفوا!
- من فضلك يا سيد. - اسمعي، تماسكي.
أرجوكِ، تماسكي.
يا إلهي، أرجوك.
سآخذك إلى مكان دافئ.
ما الأمر؟
قفزت الفتاة وهربت إلى هناك.
قام بإحضارها وتابع المسير.
- لا يسعني الانتظار حتى أقتل ذلك الهندي. - إنه ليس هندياً، إنه هجين.
- ما الفرق؟ - لنذهب.
- لا نرغب بوجودك هنا. - ساعدني.
تولى أمر الكلاب.
- لم تجلب لنا سوى المتاعب. - دعني وشأني!
تعالي.
- ساعدوني. - أنت تجلب لنا الموت.
"هاينا"، اعتني بها.
لا تقلقي، ستعتني بك.
إذاً أنت سرقت هذه المرأة؟
لكي أهرب فقط.
دعنا نبقى حتى تهدأ العاصفة.
سأعيدها عندما يحل الظلام.
المسألة بالغة الخطورة بالنسبة لنا.
إنها تتجمد.
إذا بقيت في الخارج ستموت.
شكراً لك.
لن يستطيع الرجل الأبيض تعقب أثرك في هذا الطقس.
يمكنك البقاء ما دامت العاصفة مستمرة.
شكراً لك يا "ناكي".
رجال بيض.
- يجب أن نذهب. - لا تلمسني.
إذا بقيتِ هنا، سيقتلون الجميع.
- لنذهب، تعالي. - لا تلمسني.
لنذهب.
دعني وشأني.
- هيا. - لا!
بسرعة.
نحن نبحث عن المرأة البيضاء.
أحضرها الرجل الهجين إلى هنا، نحن نعلم ذلك.
لم نر أحداً.
- يقول أنه لم... - أعرف ما قال.
أستطيع أن أرى ذلك في وجهه الكاذب.
اذهب وابحث عن آثار.
وجدت أثاراً لهم، لنلحق بهم قبل أن يختفي الأثر.
أنت، استيقظي.
استيقظي!
توقفوا!
استيقظي!
لا تنامي، استيقظي!
أكره هذا الثلج اللعين.
يا إلهي.
تريد القول أننا طوال هذه الفترة كنا نطارد مزلجة فارغة؟
كان يجرنا وراء مزلجة فارغة لعينة.
كان يجب أن أعرف ذلك، أيها الهندي اللعين.
ماذا تحاول أن تفعل، قتلنا؟
- سوف أقتله، أنا سوف... - "سمايلي"، اهدأ.
بحقك.
لا، أعلم أنه لا ينبغي بنا الوثوق به، سوف أقتل هذا السافل.
سأطلق النار على مؤخرته الحمراء.
تريد أن تطلق النار عليه، صحيح؟
كما أطلقت النار على الهجين؟
بحقك يا "رينو"، إنه مجرد هندي.
هيا أيها الأبله، إنه من أوصلك إلى هنا.
اعتقدت أننا كنا شركاء في العمل، اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
أصدقاء؟ أيها المقرف.
سأقتلك من أجل ذلك يا "رينو".
- سأقتلك من أجل ذلك. - هيا أطلق النار، أيها اللعين.
أطلق النار! لو قتلت الهجين، لما كنا هنا.
هيا اقتل الجميع، أنا متشوق لجهنم.
إنه مجرد هندي.
ما مشكلتك؟ إنه مجرد هندي.
اللعنة، اللعنة عليهم.
اللعنة على ذلك الكلب.
- الهندي اللعين. - إنه مجنون.
سوف أقتلهم، جميعاً.
اللعنة.
لا أحد يموت قبل أن آمر بقتله.
يجب أن تأكلي.
من فضلك؟
- لم أقصد أن أسبب الضرر لأي أحد. - حسناً، لكنك فعلت.
لم يكن لدي خيار.
كانوا يحاولون قتلي.
- أنت حاولت قتل "شون". - كلا، لم أفعل ذلك.
بل فعلت.
حاولت التحدث إليه.
واضعاً سكيناً على حنجرته؟
طلبت منه أن لا يقترب من الـ "نورث ستار".
الـ "نورث ستار".
حسناً، إنها ملكاً له.
- إنها ليست ملكاً له. - أجل، إنها ملكه، لقد اشتراها.
لأن المالك قد مات؟
بالضبط.
حسناً، أنا المالك.
هل أبدو ميتاً بالنسبة لك؟
تعود ملكية الـ "نورث ستار" إلى هؤلاء الهنود.
الذين أعطوك ثياباً دافئة عندما كنتِ تتجمدين.
قدمت طلب الملكية لحمايتهم من "ماكلينون".
أنا "هنري برويت جونسون".
عقيد في جيش الولايات المتحدة، "معتقل مايكل".
القائد العسكري لمقاطعة "ألاسكا".
اعتباراً من هذه اللحظة، تخضع بلدة "نوم" للأحكام العرفية.
كما ترين، ليس الأمر بهذه البساطة.
- أنا آسفة، لكني لا أصدقك. - ماذا؟
أعني، "شون" ليس كذلك، إنه يهتم بأمري.
إنه ليس كما تعتقد.
أنت لم تصغي لأي مما قلت.
أنت لا تفهمين لماذا أقوم بهذا.
لا، أنت محق، أنا لا أفهم ذلك.
- أنا لا أعتقد أنك صادق. - صادق؟
ماذا تعرفين عني؟
تعتقدين فقط أني هجين ولص.
لا، لا أظن.
أعني، ماذا تأمل أن تُثبت من كل هذا؟
ذلك الكهف هو مكان مقدس، مثل الكنيسة.
ورجال "ماكلينون" قاموا بتدنيسه.
قتلوا رجلاً عجوزاً كان بمثابة الأب بالنسبة لي.
ولم أستطع منع ذلك.
أكن كل الاحترام لذلك الرجل...
... لأنه علمني عندما كنت طفلاً معنى الحق والباطل.
وإذا استطعت حماية الكهف...
... عندها أستطيع أن أكون صادقاً مع حقيقة نفسي.
ماذا ستفعل؟
- اسمع، سأتحدث إلى "شون". - "شون"، سيأتي إلى هنا عاجلاً أم آجلاً.
وسيبذل ما بوسعه ليقتلني.
هل تفهمين ذلك؟
أنت لا تعرفه، انظر، سيسمع مني.
لماذا تحاولين مساعدتي؟
كان يمكن أن تتركني أموت هناك ولم تفعل ذلك.
سنغادر في الغد.
قبل أن يصلوا إلى هنا.
إلى أين؟
"نوم".
"شون ماكلينون"، يمتلك عشرة والآن 11 من أغلى المناطق في "أنفيل كريك"...
... ولم يقم بتقديم حق الملكية الأصلي لأي منهم.
لا حرج في نقل الملكية، هذا يحدث دائماً.
الأصحاب الأصليين للملكيات المنقولة كلهم ميتين.
هنا، وهناك.
هنا، هذا هندي.
هناك شاهد عيان رآه على قيد الحياة، هنا في البلدة.
هذا يجعل الأمور غامضة بعض الشيء، أليس كذلك؟
بل غامضة كثيراً.
حسناً، من الأفضل أن تجدوه مع الفتاة.
- حسناً، هذه المسألة بالفعل... - أيها النقيب.
خذ ثلاثة من رجالي والحق بتلك المجموعة المسلحة.
أطلعهم على مرسوم الأحكام العرفية.
واطلب منهم العودة إلى "نوم" على الفور.
انهضي.
- لماذا؟ - ارتدي ثيابك، إنهم هنا.
لا!
"شون".
اسمع يا "شون"، يجب أن تصغي إلي.
يجب أن...
- اقتلوه. - لا!
لا!
اطلب منهم أن يتوقفوا، أرجوك.
لا يا "شون"، لا تفعل ذلك، يجب أن لا تقتله.
لا يا "شون"، من فضلك.
توقفوا! لا تطلقوا النار.
من فضلكم، توقفوا!
ابتعدي عن الطريق.
انسفوه.
"شون"، من فضلك، لم يكن ينوي إيذاء أحد.
أراد فقط أن يتحدث إليك، لقد أخبرني ذلك.
ماذا ترتدين؟
ماذا فعلت معه؟
أيتها العاهرة، أنت عاهرة!
لا أعرف بماذا تفكر، كيف يمكن أن تقول ذلك لي؟
"غويل!"
أوه، لا، يا يسوع المسيح.
إنه يهرب.
اقتلوه! أرسلوا الكلاب خلفه.
من فضلك يا "شون"، لا أعرف ما خطبك؟ أرجوك.
أرجوك يا "شون"، أعدني إلى "نوم"، من فضلك.
من فضلك يا "شون"، أعدني فقط إلى "نوم"، من فضلك.
- أعدني إلى "نوم"، أرجوك. - دعني أعيدها إلى هناك.
من فضلك.
ماذا؟
سوف أعيدها إلى هناك، سوف تتجمد هنا.
أعني، سأعيد جثة "غويل"، على أي حال.
أعني، المجموعة المقاتلة ليست المكان الملائم لامرأة.
صحيح؟
نعم.
أجل، هذا رائع.
لماذا...؟
لماذا لا تعيدها إلى مزلجتك وتتركها...
... وتتركها تنعم بالدفء.
ربما ترغب في مضاجعتها كما فعل الهجين، هل يعجبك ذلك؟
دعنا ننهي ما جئنا لأجله.
أنت محق.
اركضي.
اركضي وموتي هناك وإلا قتلتك هنا.
لم آت إلى هنا لأقتل أي امرأة.
- مهلاً، ما هذا هناك؟ - إنها نيران.
إنه أحد صبية "ماكلينون".
أحدهم أطلق النار على مؤخرة رأسه.
- منذ متى برأيك اندلع هذا الحريق؟ - ساعتان على الأكثر.
أياً كان من فعل ذلك أيها الرقيب، لا يمكن أن يكون بعيداً من هنا، هيا.
انتظروا!
انتظروا، من فضلكم! توقفوا!
تحركوا.
تحركوا، هيا.
تحركوا.
سنترك الأحصنة هنا، أكملوا سيراً على الأقدام.
ذلك الوغد.
هذا يؤدي إلى نهاية الوادي.
حسناً، هذا جيد.
إنه المخرج الوحيد، دعونا نصل هناك أولاً.
"ماكلينون".
حسناً يا "لامونت".
يا لها من مفاجأة سارة مجيئك إلى هنا على هذا النحو...
... في وسط هذا الجمال الطبيعي.
يا رجال.
ماذا حدث هناك عند الكوخ؟
عثرتم على العجوز "بيت"، صحيح؟
أطلق الهجين اللعين النار عليه في وجهه.
أطلق الهجين النار عليه في وجهه؟
لقد...
... هرب والعجوز "بيت" ذهب ليمسك به، لكنه أطلق النار على وجهه.
أين "سارة"؟
"سارة"، حسناً...
نحن نبحث عنهما الآن.
"ماكلينون"، تخضع "نوم" الآن للأحكام العرفية.
الأحكام العرفية، هل هذا صحيح؟
- أجل. - حقاً؟
حسناً.
سنعود إلى هناك حالما نجدهم.
هل ترون يا رجال كيف ستكونون جميعاً هناك...
... تراقبون الجمال والأمن والقانون وكل ذلك.
أنا آسف يا "ماكلينون"، لكني سأتولى المهمة من هنا.
وآمرك أنت ورجالك بالعودة إلى "نوم".
قل لنا فقط في أي اتجاه ذهب الهجين.
- لا أفضل ذلك. - لا، أنا القانون هنا يا "ماكلينون".
وليس أنت.
أجل يا "لامونت".
أنت محق، أنت من يمثل السلطة.
الرجل محق، إنه يمثل السلطة.
- حاذروا. - مهلاً، ما الخطب؟
- أرجوك. - حسناً.
دعونا نعود إلى الكلاب.
ما الأمر يا "تونغا"؟
جيد جداً.
يمكنك رؤية الأشياء وتعقب الآثار وتلقين الكلاب الأوامر.
تحدث بالإنجليزية.
لقد فهمت ما قلت.
لم تكن بحاجة إلي هنا.
أنت هجين مثله تماماً، أليس كذلك؟
من كان هندي، والدتك؟
والدك؟
لن أخبر أحداً بالأمر.
لا، لن تفعل.
- هل أنت خائف من ذئب؟ - لا.
لكن الهجين يراقبنا.
لقد قتله ذلك الهجين.
- هذا صحيح، لقد قتله ذلك الهجين. - "سمايلي"، قم بتجهيز الكلاب.
"سمايلي"، قم بتجهيز الكلاب.
لقد قتلته أنت، أليس كذلك؟
قلت لتوي أن الهجين قتله.
- هل رأيته؟ - أجل، بالتأكيد.
شيء غريب يحدث هنا يا "شون".
أين كنت تظن أنك تأخذنا؟
- ماذا، هل بدأت تستجوبني؟ - حان وقت العودة.
نصف المنجم ملك لك، ستصبح ثرياً بقية حياتك.
ألا تعتقد أن ذلك متأخر قليلاً؟
سأعود إلى البيت.
إياك أن تجرؤ وتلمسني مرة أخرى.
أنا أنهار.
لا يمكنك أن تغادر بدوني الآن.
أنت الصديق الوحيد لدي.
يجب أن تثق بي.
سنذهب.
وفي تقرير هذه المسألة...
... تعلن رابطة عمال المناجم أن كل حقوق ملكيات الأجانب باطلة وغير قانونية.
ومفتوحة لإعادة الاستيلاء عليها من قبل مواطني هذه البلدة الحدودية الغنية "نوم".
الأمريكان، أبناء الله.
وبذلك، نخلص أنفسنا من هؤلاء الحثالة...
... الذين كلفوني ثمناً غالياً جداً.
حياة...
... المرأة التي أحببتها بكل جوارحي.
أُهدرت على يد همجي.
وحياة أعز أصدقائي...
... الذين حاولوا بشجاعة مساعدتي في إنقاذ حياتها.
وهنا في "نوم"، ملاذكم...
وفيما بينكم، هنا، يوجد همجيون.
بعضهم من الهنود الحمر، وبعضهم يصعب تحديد أصولهم.
لكنهم جميعاً يريدون الشيء نفسه، وأنتم تعرفون ما هو، أليس كذلك؟
يريدون الاستيلاء على ما لديكم؟ ومتى يريدون ذلك؟
ربما الليلة.
ربما في الأسبوع المقبل.
ربما الشهر المقبل، لكن في أحد الليالي، وأنتم نيام...
... سيأتون ليأخذوا ما تملكون، لأنكم وحدكم.
لكن من اليوم فصاعداً، أنتم لستم وحدكم.
نحن لسنا وحدنا.
قال "ماكبث":
"السكوت عن الباطل خوفاً...
... يعتبر خيانة."
- ما الأمر؟ - "شون ماكلينون".
أنت مقبوض عليك بتهمة قتل النقيب "لامونت"...
... والمفوضين "روس" و "غريفز"...
... وثلاثة جنود من جيش الولايات المتحدة.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لدينا شاهد عيان.
أنقذ الهنود حياتها وأحضروها إلى هنا.
فلتأخذوه من هنا.
يا مواطنو "نوم".
مواطنو "نوم".
يا شعب "نوم".
أنا هنا أيضاً لأبلغكم أن اجتماعات مثل هذه...
... بنية واضحة لإحداث فوضى...
انتهى كل شيء.
- شكراً لك. - خذي قسطاً من الراحة.
أعلنت الهيئة التشريعية أن جميع حقوق الملكيات في الماضي، الحاضر والمستقبل،
من قبل عمال المناجم جميعهم، الأمريكان والأجانب، سيتم تكريمها.
- هل أحصل على غرفتي الخاصة الآن؟ - بالطبع يمكنك ذلك.
يمكنك أن تحصل على كل ما تريد.
- أين "ماكلينون"؟ - إنه في السجن.
أردتُ أن أودعك.
وأنا كذلك.
- ماذا يحدث هنا؟ - ألم تسمع؟
الشاطئ بأكمله مغطى بالذهب.
علمني أجدادي أنه لا يمكنك أن تملك الأرض...
... يمكنك فقط أن تحترمها.
وهذا ما ناضلتُ لأجله.
وما سأومن به دوماً.